We rijden richting Absolution.
Weet je hoe ver westwaarts we zijn?
Misschien is hij doofstom.
Is er een reden dat je mijn vraag niet beantwoordt?
Kijk, pa. Hij heeft ijzer om zijn pols.
Hij is neergeschoten.
Misschien is hij uit Hoosegow ontsnapt.
Misschien staat er een prijs op zijn hoofd. - Misschien wel.
Het is niet je geluksdag, vreemdeling.
Draai je om en begin te lopen.
Draai je om en begin te lopen, zei ik.
Wegwezen.
Handen omhoog, vriend.
Rustig.
Draai je heel rustig om.
Ik ben neergeschoten.
Maar twee soorten mannen worden neergeschoten: criminelen en slachtoffers.
Welke van de twee ben jij?
Weet ik niet.
Heb je een naam, vriend? - Dat weet ik ook niet.
Wat weet je wel?
Ik spreek Engels.
Dat is een vreemde wond.
Het ziet er dichtgeschroeid uit.
Dit kan een beetje prikken.
Is dit een mijnstad?
Dat was wel de bedoeling.
De mensen zijn op iets anders overgestapt. Geen goud hier.
Probeer niet te bewegen.
Zo.
Dit is geen schotwond.
Hoe kom je hieraan? - Geen idee.
Ik kan je niet verlossen van je zonden als jij ze niet meer weet, of wel?
Ik heb goede mannen slechte dingen zien doen...
en slechte mannen goede dingen zien doen.
Of je nu in de hemel of de hel belandt...
het is niet Gods plan, het is je eigen plan.
Je moet je alleen herinneren wat dat plan was.
Zet je vinger daarop.
Kom op. Zo, ja.
Zo.
Bedankt.
Niet slecht voor een plattelandspredikant.
Het is die gekke jongen van Dolarhyde.
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen, Percy? Er zijn mensen daar.
Er is niemand daar. Het maakt niet uit.
Het maakt wel uit. Het is al erg genoeg dat hij gratis drinken krijgt.
Nu moet hij de zaak nog overhoop schieten?
Wat zei je daar, dok?
Hij zei niets. Alles is in orde. - Ga alsjeblieft terug naar binnen.
Mond dicht.
Ik wil horen wat je zei. Het is al erg genoeg dat...?
Ben je ondankbaar voor onze zaken?
Als mijn pa's vee er niet was geweest...
zou er geen geld door deze stad stromen.
Je zou geen vlees hebben thuis. Je zaak zou gesloten zijn.
Ik bedoel het niet beledigend naar je vader toe, Percy. Dat weet je.
Natuurlijk niet, maar je wilt dat ik betaal.
Kom, laten we dit afhandelen.
Kom.
Ik wil geen problemen, ik probeer alleen...
Raap je bril maar op, dok, voor iemand erop gaat staan.
Stop. - Ik betaal de rekening wel.
We proberen allemaal de kost te verdienen.
Weet je wat, predikant? Je hebt me op een idee gebracht.
Ik weet dat het niet zondag is, mensen...
maar laten we een inzameling doen voor de arme man.
Wie heeft er geld?
In de hoed.
Schiet op.
Dank u wel.
Het spijt me dat jullie de dupe zijn van de ellende van de dok. In de hoed.
Erg christelijk van u.
Jij ook.
Pas op waar je dat ding op richt, voor je gewond raakt.
Luister...
ik geef je het voordeel van de twijfel, want...
misschien weet je niet wie ik ben.
Kom op. - Blijf van me af.
Jij daar.
Ik waarschuw je.
Gaat het?
Waar kwam hij vandaan?
Wat is hier aan de hand?
Het was een ongeluk. Hij kwam uit het niets.
Hij viel me aan. Hij wilde me voor gek zetten.
Het was niet mijn schuld, sheriff.
Verdomme, Percy. Je bent te ver gegaan deze keer. Ik moet je opsluiten.
Taggart.
Je weet dat dat geen goed idee is.
Ik ben bang dat ik geen keus heb, Nat.
Nat, klootzak, waar ga je heen?
Geen zorgen. Ik zal je vader vertellen wat er gebeurd is.
Je hebt de koffie weer laten aanbranden, Mickey.
Goed, Ed. Maak jij volgende keer de koffie maar.
Goed.
Doe eens rustig aan met die Taos Lightnin', Murphy.
Mr Dolarhyde houdt niet van drankgebruik tijdens het werk.
Mr Dolarhyde houdt niet van drankgebruik tijdens het werk?
Het maakt me niets uit waar de almachtige kolonel Dolarhyde niet van houdt.
Het maakt me ook niet uit hoeveel Indianen hij heeft vermoord.
Je hebt wel veel praatjes als de baas er niet is.
Ik zou het recht in zijn gezicht zeggen als hij hier zou zijn.
Kolonel Dolarhyde.
Ik zal jullie wat vertellen, jongens.
Geld maakt je zwak.
Waar blijft die koets? - Welke koets?
Je hebt een hulpsheriff neergeschoten, Percy.
De federale Marshal brengt je naar Santa Fe.
De federale Marshal?
Sheriff, ben je gek geworden?
Mijn vader komt eraan.
Je kunt me maar beter laten gaan voor dit uit de hand loopt.
Sheriff, het was een ongeluk. Ik ben Jesse James niet.
Verdomme.
Kun je dat op Percy's rekening zetten?
Vijftig cent.
Het was maar een grapje, dok.
Niemand respecteert me in deze stad. - Dat is niet waar.
Wil je weg?
Nee. Dit is je droom. Ik zou je overal naartoe volgen.
Ik dacht dat dit onze droom was.
Verdomme.
Charlie, waarom speel je niet iets feestelijks?
Het is net een begrafenis hier.
Je hoeft niets te bewijzen, goed?
Goed? Ik hou van je. - Ik ben geen kind.
Whisky.
Op kosten van de zaak, voor wat je hebt gedaan.
Ik kom alleen drinken.
Ken ik jou? - Nee.
Mijn naam is Ella.
Hoe kom je aan die armband?
Weet jij iets over mij, dame?
Je herinnert je niets meer, hè?
Wat wil je?
Ik weet dat je iets zoekt. Ik ook.
Succes daarmee.
Aan de kant.
Jake Lonergan.
Wil je met me mee naar het kantoor, zodat we even kunnen praten?
Volgens mij heb je de verkeerde.
En toch wil ik dat je meekomt.
Dat zou ik niet doen.
Ik wil geen problemen.
Wakker worden.
Je zit nu in de problemen.
Je zult branden. Mijn vader komt me halen.
Hij heeft in de oorlog geleerd hoe hij iemand langzaam moet vermoorden.
Ik zal je lang zien lijden.
Heel lang.
Dacht je dat een klap op de penis pijn doet?
Alsjeblieft, ik heb je vee niet gedood.
Kolonel Dolarhyde, je moet me geloven.
Je werkt toch pas twee weken voor me?
Misschien weet je niet met wie je te maken hebt, Roy.
Niemand noemt me 'kolonel'.
De meesten die dat wel hebben gedaan, zijn dood.
Alsjeblieft.
Dus jij, Ed en kleine Mickey hebben afgedwaalde beesten gezocht? Hoeveel?
24, baas.
Je hebt gedronken, hè? Ik kan het ruiken.
Ik heb niets gedronken. Die andere twee wel.
Wat voor man blaast andermans koeien op...
en vertelt vervolgens zo'n onzinverhaal? Kon je niets beters verzinnen?
Je moet me geloven. Er waren witte lichten.
Felle lichten.
Dus er was een groot licht, jij viel in de rivier...
en toen je terug was...
waren twee van mijn beste mensen verdwenen?
Er was geen storm of bliksem deze avond.
Je hebt geen respect voor me, of wel, Roy? - Baas.
Waar is Percy?
Taggart heeft hem opgesloten, baas. - Wat heeft hij nu weer gedaan?
Een hulpsheriff neergeschoten. - Verdomme.
Wat denkt Taggart dat hij doet?
Hij zou niet eens een baan hebben als ik...
Nu moet ik met hem gaan overleggen...
want jij hebt gefaald op mijn jongen te passen.
Bedankt.
Kom, allemaal.
Baas, we moeten meer personeel zoeken. - Waarom?
Je zult dit niet geloven, maar volgens mij is Jake Lonergan in de stad.
Ik geef je over aan de federale Marshal.
Ga je nog zeggen waar ik van verdacht word?
Brandstichting. Mishandeling.
Ordeverstoring. Roof.
GEZOCHT DOOD OF LEVEND
Hier staat dat je vorige maand een overval hebt gepleegd met Pat Dolan en Bull McCade.
Dat maakt je ook medeplichtig aan al hun misdaden.
Is dat alles? - Moord.
Een prostituee uit Cottonwood Grove, een county verderop.
Alice Wills genaamd.
Zeg je dat ik deze vrouw heb vermoord? - Zeg jij het maar.
Verdomme.
Geef me je pols.
Taggart, wat doe je?
Sheriff.
Sheriff, dit gaat te ver.
Ik maakte maar een grapje.
Ik wilde niemand pijn doen. - Ga weg.
Sorry, ik had geen keus. Ik kon je niet laten vertrekken.
Ik vertrek nu. - Ik heb je nodig.
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.
Ik moet weten waar je vandaan komt. - Ik ook.
Mevrouw.
Fijne reis, tortelduifjes.
Taggart, laat me hieruit.
Sheriff.
Wat doe je?
Ga naar huis. Ga naar bed.
Ga alsjeblieft niet weg.
Ik moet wel, Emmett. Dat is mijn werk. - Ik vind het niet leuk hier.
Je pa is zaken aan het afhandelen. Daarna zal hij iemand voor je sturen.
Het duurt nu al een jaar.
Geen zorgen, hij zal het doen.
En je moeder is hier begraven.
Je weet dat ik mijn kleine meid niet kan verlaten.
Taggart? - Ja, ik zie ze.
Emmett, naar binnen. Nu.
Ik wil mijn zoon, John.
Pa?
Ik wist dat je me zou komen halen, pa.
Stil. Jij bent zo aan de beurt.
Ja, dat is Lonergan, baas.
Die klootzak heeft mijn goud gestolen van de goudkoets.
Ik wil die man.
Dat moet je met de rechter in Santa Fe afhandelen.
Ik ga niet naar Santa Fe.
Geef hem nu aan me, of ik kom hem halen.
En ik dan, pa? - Mond dicht, zei ik.
Wat is dat?
Ze komen terug. - Ze draaien weer om.
Ze komen terug. Van de paarden af.
Aan de kant.
Geen beweging.
Blijf daar. Niet bewegen, ik kom eraan.
Geef me je hand.
- Waarom?
Ik kan ons bevrijden. Geef me je hand.
Niet bewegen.
Opa.
Emmett, het is goed. Ik heb je, zoon.
Geef me je hand. - Nee.
Kom op, jongen. Geef me je hand.
Wat is dat?
Sta op, baas. We moeten hier wegwezen.
Waar is Percy?
Kom daaruit.
Dat kan ik niet, pa. - Niet? Lafaard.
Hij heeft mijn vingers gebroken.
Pa.
Kom mee. We moeten gaan.
Deze kant op.
Wat is dat voor ding? - Waarom vraag je dat aan mij?
Omdat jij het neergeschoten hebt.
Met dat ding. Hoe kom je daaraan? - Geen idee.
Hoe bedoel je?
Wat is dat voor ding?
Ze hebben mijn vrouw.
Is daar iemand?
Is mijn vrouw daar?
Is het dood?
Zijn het demonen? - Demonen?
Dat weet ik niet. Ze lijken er wel op, maar...
Demonen? Waar heb je het over?
Heb je het over Bijbel gedoe? Demonen?
Ik heb het nergens over. - Waar heb je het over?
Je moet kalmeren, dok.
Kalmeren? - Je maakt de jongen bang.
Je zegt dat een stel demonen mijn vrouw hebben meegenomen.
Dat heb ik niet gezegd. - Onze mensen zijn weg.
Kalmeer. - Je zegt dat ik moet kalmeren.
Baas.
Het ging deze kant op.
Ik weet niet wat het is, maar het bloedt.
Die kant gingen die machines ook op met onze familie.
We zullen het niet kunnen volgen in het donker.
Haal de paarden bij elkaar, pak proviand. We vertrekken bij zonsopgang.
Jij.
Jij gaat met ons mee.
Ik heb dat wapen nodig. Alleen dat telt. En je bent het me schuldig.
Zo zie ik het niet.
Wat wil je?
Biecht nu alles op, of ik vermoord je.
Ze hebben mijn mensen ook meegenomen. Ik zoek ze al lang.
Ik weet dat jij me kunt helpen hen te vinden.
Blijf uit mijn buurt.
Ik kan je helpen.
Het gaat noordwaarts.
De sporen zijn nog vers.
Als het niet uitmaakt, wil ik ook mee. - Ja, mevrouw.
We hebben een kind en een hond, waarom niet ook een vrouw?
Je bent terug.
Wat is dat?
Je moet het teruggeven.
Dacht het niet.
Dat is bloedgeld.
Ik heb het verdomme verdiend. - Door te roven en te moorden.
Zo krijgen we wat we nodig hebben.
Blijf daar.
Nou, nou. Kijk eens wie terug is.
Ik zie je, maar ik zie mijn goud niet.
Laten we die mensen eerst vinden...
en dan kun je gaan verzamelen.
Misschien is die prijs op je hoofd een aantrekkelijker aanbod.
Of ik kan je in de borst schieten en dat ding van je arm af halen.
Dok, ik weet niet eens waarom we dit doen.
Je weet dat ze allemaal dood zijn.
Als ze hen wilden vermoorden, hadden ze dat wel gedaan.
Alleen als de baas gelijk heeft en hij ze binnenhaalde met een touw.
Vast om ze op te eten.
Als ik het was, zou ik met je vrouw beginnen.
Ga je de hele reis zo doen? Want dan...
gaan we niet veel lange gesprekken voeren, of wel?
Waarom zing je niet een liedje?
Kook wat bonen. Doe wat nuttigs.
Wil je wat vriendelijk bedoeld advies aannemen?
Zoek een wapen en leer die te gebruiken.
De sporen zijn weggespoeld.
Ik weet niet veel van boten, maar die is omgekeerd.
We zijn 800 kilometer verwijderd van een rivier die er groot genoeg voor is.
Laten we naar binnen gaan, uit de regen.
Ik kom niet in de buurt van dat ding. - Wat jij wilt. Slaap maar in de regen.
Wilde je iets zeggen?
Misschien...
Misschien hadden we het leger moeten bellen?
Ik draag dit niet over aan West Pointers...
die via een telegram Washington moeten vragen met welke hand ze hun reet af moeten vegen.
Ik heb in Antietam gewacht tot ze zeiden wat ik moest doen.
Ik verloor 328 mannen voor een maïsveld.
Die verhalen kan ik me herinneren.
Ik kan me niet herinneren je verhalen te hebben verteld.
Ik luisterde mee als je ze aan Percy vertelde.
Laat dit tot je dikke, Indiaanse hoofd doordringen.
Die verhalen waren niet voor jou bedoeld...
maar voor mijn zoon.
Wegwezen. Ga voor de paarden zorgen. Doe je werk.
Je kijkt de hele tijd naar dit mes. Vind je het een mooi mes?
Pas daar op.
Raak het niet kwijt.
Trek er niet aan, het is je pik niet.
Je houdt het vast alsof je eraan hangt.
Wat doe ik?
Het is mijn schuld dat ze meegenomen is. Ik had haar nooit naar die stad moeten brengen.
Het is niet jouw schuld. Je vindt haar wel. Je zult het goedmaken.
Je moet er geloof in hebben. Dat is alles.
Geloof, ja. God is fantastisch voor me geweest.
Ik wil niet lelijk doen, predikant...
maar of hij is er niet, of hij mag me niet.
Je verwacht toch niet dat de Heer alles voor je doet, dok?
Je moet zijn aanwezigheid verdienen.
Daarna moet je het herkennen, en dan moet je ernaar handelen.
Blijf naar het doel kijken.
En schiet.
Dat is beter. Herladen.
Sta je daar al lang?
Heb je iets nodig? - Wie is ze?
Ze is de enige die weet wie ik ben. - Nee, jij weet wie je bent.
Je moet het je alleen herinneren. - Dat kan ik niet.
Dat kun je wel.
Doet het pijn?
Het gaat wel.
Het is hier.
Rustig.
Wat is er mis, jongen?
Ga weg bij die jongen.
De jongen. - Hij is in orde.
Het is goed.
Haal onze mensen terug.
Het maakt God niet uit wie je was.
Het gaat erom wie je bent.
Hond?
Kom op, jongen.
Waar ben je?
De sporen zijn goed. Het gaat noordwaarts. Waar zijn de mannen?
Ze zijn gevlucht. Verdomde lafaards.
Ik kan de hond niet vinden.
We gaan niet op hem wachten. Of hij is gevlucht, of hij is dood. Kom mee.
Wacht.
Gaan we niet wat over hem zeggen?
De enige die weet wat te zeggen, ligt onder de grond.
Is het niet genoeg dat we de tijd hebben genomen hem te begraven?
Nee, dat is niet genoeg.
Ga maar.
Heer...
als er iets als een ziel is, heeft deze man een goede.
Bescherm hem, alstublieft.
Hij liet mij me beter voelen. De wereld was een betere plek met hem erbij.
Stof tot stof, amen. Hoe was dat?
Mooie woorden.
Waarom ben je zo van slag?
Ik maak me zorgen om mijn opa.
Toen ik net iets ouder was dan jij nu bent...
hoorde dit allemaal bij Mexico.
Het gerucht ging dat de Apaches richting een plek genaamd Arivaca reden.
Mijn vader wilde dat ik een man zou worden...
dus hij liet me meegaan met het garnizoen, om op de drums te slaan.
Wat was ik bang.
Toen we er waren, was het al te laat. Iedereen was dood...
en alles was verbrand.
Een dorpeling kwam uit een brandend huis kruipen.
Hij was er slecht aan toe.
Hij wist dat hij zou sterven.
Erg verbrand.
Hij rolde om...
keek me in de ogen aan...
en zei: 'Vermoord me.'
Wat heb je gedaan?
Ik pakte dit mes van zijn riem...
en sneed zijn keel door.
Neem het aan.
Wees een man.
Dat is wat hard, niet?
Hij bedoelt het goed.
Ik heb hem. De sporen zijn dichter bij elkaar.
Hij vertraagt en gaat richting dat ravijn.
Handen in de lucht.
Jij ook, knappe dame.
Dit noemen ze een overval.
Welkom, allemaal.
Baas?
Baas, ben jij dat?
Lonergan?
Wat doe jij hier?
Wie zijn je vrienden?
Is dit je nieuwe bende, Jake?
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien, Jake.
Je was altijd mijn favoriet.
Mond dicht.
Verdomme.
Jake, heb je mijn tand gebroken? - Mond dicht. Ik denk na.
Hoeveel mannen hebben we nog over?
Ongeveer hetzelfde.
Hoeveel zijn dat er.
Dertig?
Inderdaad. Dertig. Mooi.
Dat is mooi.
Je gaat me naar het kamp brengen.
Het is tijd om de zaken recht te trekken.
We gaan naar het kamp.
Wat is de vangst?
Vulture Mine goud. Ziet er goed uit.
Hoeveel dynamiet hebben we nog? - Zo'n vijftig staven.
Het werd tijd dat je terugkwam.
Wat is er met je gebeurd?
Hij.
Krijg nou wat.
Je hebt wel ballen...
dat je terugkomt alsof er niets gebeurd is.
Jongens, pak jullie wapens. We vertrekken.
De jongens gaan niet met jou mee, Jake.
We zijn van plan een koets te beroven.
En dat is precies wat we gaan doen.
Ben jij het? - Wie?
De hoer waardoor Jake deze bende heeft verlaten.
Spoel je mond eens. - Of anders?
Ik ben nu de leider. Richt jullie wapens op de hoer.
Als hij een beweging maakt, knal je haar hersenen uit haar hoofd.
Hij zei de hoer.
Als je haar nog eens een hoer noemt, zal dat je laatste woord zijn.
Je bent niet in de positie om dreigementen te maken.
Hunt, pak zijn wapen.
Pak zijn wapen.
Sorry, Jake.
Waar is ons goud, Jake?
Dat weet ik niet meer.
Ik weet wel dat je ons zou verlaten voor één of andere vrouw.
Maar je was zeker vergeten te vertellen dat je al ons geld van onze laatste klus zou meenemen?
Ik vraag het je nog één keer.
Waar is het, Jake?
Demonen.
Wat zeg je? - Demonen hebben je goud meegenomen.
Als je in de hel bent, kun je het terugvragen.
Vermoord de hoer.
Ik zei toch dat je haar niet zo moet noemen.
Laat allemaal jullie wapens vallen.
Laat vallen, zei ik.
Niet leuk, hè? - Dat was niet erg aardig.
Op jullie paarden. Snel.
Jake, vergeet je wapen niet.
Je zult altijd mijn favoriet blijven.
Op de paarden. - Gaan.
Ze zijn er. - Wegwezen.
Kom op.
Ik heb je.
Kun je zwemmen?
Draai je hoofd om.